WordPressには—を—に変換したり’を全角に変換したりという、いらない機能が実装されている。これAAでは激しく困る。表示が崩れるのだ。
どこでやってるの探してみたら、wp-include/functions-formatting.php の中で処理していることが分かったので。とりあえずAAに関係することが分かっている、8212、8211、8221、8216、8217あたりを変換している行を片っ端からコメントアウトしてやる。これでやっとキバヤシが正しく表示されるようになった。よかったよかった。