最近育て始めたダークエルフのキャラクターで遊んでいたら、知らない相手からtellがきた。何を言ってるのかよう分からんかったので、返事をしないでいたら、五分ほどして、やたら長いtellが来た。ぱっと見、嫌がらせと見れる単語が見て取れたのでスクリーンショットを取っておいて、ログオフしてから訳してみた。

Greetings, I am seeing you without hair in your graphic

I have GUISE of the Deceiver which casts illusion DE and I am bard with it. I was wondering if you had any problems with your hair graphic lately if you under illusion or are in fact a DE player character

　一発目がコレ。要するに私から見るとあなたはハゲに見えるんだが、あなたはIllusionでダークエルフに化けているのか？　それとも生粋のダークエルフなのか？　と聞いているらしい。ゲームやってる最中はGUISE of the Deceiverというのがアイテムの名前と分からなかったので、ろくに読みはしなかったんだよな。
　で、五分ほどして来たtellがこれ。

Oh,btw if you don’t speak english,it’s still polite to say you don’t understand or I’m busy is more polite than ignoring a tell. It’s a game and people are supposed to be friendly you know I hope that the madman that runs NK goes nuts and gives you all a taste of what you did to most of EastAsia and the Pacific 55 years ago

　NKというのが分からなかったのだが、これをNorth Koreaと読めば、意味が通じる。自信がないので自分の訳した文はのせないでおくが、こっちが日本人と分かって嫌がらせを書いてきているのは間違いないわな。
　たかが、知らないヤツからのtellを無視しただけで、なんでここまで言われにゃいかんのか。まあ、でもJAP JAP連発されるよりはマシか。